1 00:00:05,376 --> 00:00:07,743 A che punto sei? 2 00:00:07,743 --> 00:00:12,049 Fino a Chungseung 3 00:00:13,815 --> 00:00:16,519 Quanto manca? 4 00:00:17,057 --> 00:00:21,826 Fino a Chunjagol 5 00:00:24,161 --> 00:00:26,163 A che punto sei? 6 00:00:26,999 --> 00:00:29,733 Ancora molto lontano 7 00:00:29,733 --> 00:00:32,002 Quanto manca? 8 00:00:32,736 --> 00:00:35,172 Fino a gaewol 9 00:00:35,739 --> 00:00:37,175 Quanto manca? 10 00:00:37,175 --> 00:00:39,343 Un mese dopo 11 00:00:39,343 --> 00:00:42,346 Vieni qui, vai là~ 12 00:00:42,346 --> 00:00:43,740 Kong Kong, Kong Kong 13 00:00:46,116 --> 00:00:49,720 Vieni qui e vivi, vai lì e muori 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,190 Vieni, siediti qui 15 00:00:54,732 --> 00:00:57,728 Buon lavoro, piccola mia 16 00:00:57,728 --> 00:00:59,964 Stai tutto bene adesso 17 00:00:59,964 --> 00:01:02,600 Giusto, come se non fossi mai stato malato 18 00:01:02,600 --> 00:01:05,236 mi sento come se potessi sollevare questa casa 19 00:01:07,938 --> 00:01:10,141 Ah, padre, 20 00:01:10,141 --> 00:01:12,376 quella medicina, 21 00:01:14,010 --> 00:01:17,025 Quella medicina che mi hai preso quando ero malato 22 00:01:17,559 --> 00:01:20,684 Cho Ok, perché tirarlo fuori di nuovo? 23 00:01:21,655 --> 00:01:23,254 Sono così curioso 24 00:01:23,254 --> 00:01:25,288 Cosa c'è di cui essere curiosi? 25 00:01:25,836 --> 00:01:28,459 Te ne sei già dimenticato? Te l'avevamo detto che era fegato di tigre. 26 00:01:28,459 --> 00:01:30,993 Giusto, il fegato di quella tigre, 27 00:01:30,993 --> 00:01:35,532 Padre, se mi ammalo di nuovo me lo procurerai di nuovo, vero? 28 00:01:40,304 --> 00:01:43,806 Non lo farai? 29 00:01:45,335 --> 00:01:50,381 Perché non dovrebbe? Se non può, lo farò io. 30 00:01:51,223 --> 00:01:51,882 Inteso? 31 00:01:51,882 --> 00:01:56,353 No, lo prenderò, qualunque cosa accada. 32 00:02:00,439 --> 00:02:05,826 Per te, Cho Ok, lo comprerò ancora e ancora. 33 00:02:06,630 --> 00:02:08,265 Lui, Padre! 34 00:02:47,138 --> 00:02:48,105 Là... 35 00:02:48,105 --> 00:02:49,574 Vai a bloccargli la strada! 36 00:02:49,574 --> 00:02:51,075 Va bene. Andiamo. 37 00:04:36,614 --> 00:04:41,919 È sveglio adesso, signore? 38 00:04:41,919 --> 00:04:52,563 Se prendi l'aria fredda, la ferita peggiorerà. Vai dentro. 39 00:04:53,598 --> 00:04:59,370 Qui. Prendi un po' di questo. 40 00:04:59,370 --> 00:05:06,477 Andare avanti. 41 00:05:17,221 --> 00:05:22,526 Perché, pensi che l'abbia avvelenato? 42 00:05:22,526 --> 00:05:29,100 È qualcosa che fermerà la tua emorragia e proteggerà il tuo corpo, quindi non preoccuparti e bevilo. 43 00:05:39,510 --> 00:05:40,645 Perché mi stai facendo questo? 44 00:05:40,645 --> 00:05:44,652 Cosa fai? Che cosa stai facendo? 45 00:05:44,652 --> 00:05:49,086 Fino a? stavo proprio... 46 00:05:49,086 --> 00:05:53,324 Tu... a cosa stai pensando in questo momento? 47 00:05:53,324 --> 00:05:59,499 Tutto quello che ho fatto è stato portare a casa mia te che eri svenuta nel bosco. 48 00:05:59,499 --> 00:06:03,368 Mi stai dicendo di crederci? 49 00:06:03,368 --> 00:06:09,941 Cosa... cosa ti aiuterebbe a credermi? 50 00:06:09,941 --> 00:06:17,659 Fai come desideri. Sono una persona che vive da sola nel bosco. 51 00:06:17,659 --> 00:06:25,790 Non c'è nessuno che mi possa salvare anche se tu mi avessi ucciso adesso. 52 00:06:25,790 --> 00:06:33,631 Quindi fai come desideri. 53 00:06:35,166 --> 00:06:41,105 Come potevo pensare di salvare una persona morente... 54 00:06:42,306 --> 00:06:51,148 Immagino di aver esagerato. 55 00:07:04,095 --> 00:07:12,837 Non sai chi sono o fai solo finta di non conoscermi? 56 00:07:14,171 --> 00:07:24,782 Di cosa stai parlando? Allora stai dicendo che mi conosci? 57 00:07:26,284 --> 00:07:33,424 Chi sono io? Dimmelo adesso! Dimmi! 58 00:07:33,424 --> 00:07:38,329 Ero sola, senza figli e senza marito? 59 00:07:38,329 --> 00:07:46,738 Non può essere vero... c'è un bambino o mio marito che mi cerca? 60 00:07:46,738 --> 00:07:55,679 Davvero non ricordi nulla? 61 00:08:10,461 --> 00:08:14,732 Dove stiamo andando adesso? 62 00:09:21,632 --> 00:09:26,103 Dov'è questo posto? 63 00:09:26,103 --> 00:09:33,444 Tuo figlio è morto qui. 64 00:09:33,444 --> 00:09:37,715 Che cosa? 65 00:09:37,715 --> 00:09:42,153 Poi ho avuto un figlio? 66 00:09:42,153 --> 00:09:49,594 Come è? Ti ricordi adesso? Ti ricordi di tua figlia Yeon Hee? 67 00:09:49,594 --> 00:09:58,636 Yeon Hee? Il suo nome era Yeon Hee? 68 00:09:58,636 --> 00:10:09,980 Guarda qui. Questo è ciò che resta della morte di tuo figlio. 69 00:10:19,724 --> 00:10:27,565 Non lo sai? Davvero non lo sai? 70 00:10:29,600 --> 00:10:40,011 Tua figlia era... 71 00:10:40,011 --> 00:10:46,817 ucciso dagli animali di montagna qui. 72 00:10:46,817 --> 00:10:56,727 Non riesci ancora a ricordare? Davvero non ricordi nulla dopo aver visto tutto questo? 73 00:10:57,795 --> 00:11:03,734 non so davvero nulla.. 74 00:11:03,734 --> 00:11:05,236 È vero... 75 00:11:05,236 --> 00:11:11,976 Era una ragazza così carina. Era una ragazza così debole e piccola come un loto. 76 00:11:11,976 --> 00:11:20,117 Quella ragazza è morta proprio qui, ma tu... ti comporti comunque... come se non sapessi nulla? 77 00:11:20,117 --> 00:11:28,993 Dimmelo adesso! Dimmi che ti ricordi tutto! 78 00:11:28,993 --> 00:11:38,679 Perché... perché mi stai facendo questo? Perché? 79 00:11:38,679 --> 00:11:44,308 Perché stai facendo questo a...!! 80 00:11:49,113 --> 00:11:53,300 Guarda qui! Svegliati! Svegliati! 81 00:13:13,964 --> 00:13:16,667 Ero pazzo. 82 00:13:16,667 --> 00:13:19,811 Sono sicuro di essere impazzito. 83 00:13:19,811 --> 00:13:28,245 Potrebbe non ricordarlo adesso, ma un giorno lo ricorderà. 84 00:13:44,495 --> 00:13:46,296 Cosa fai? 85 00:13:46,296 --> 00:13:47,898 Lasciami andare! 86 00:13:47,898 --> 00:13:56,607 Perché lo stai facendo? Perché stai cercando di ucciderti! 87 00:13:56,607 --> 00:13:59,910 La vita umana è una cosa molto preziosa. 88 00:13:59,910 --> 00:14:04,515 Ma perché ti sforzi di fare una sciocchezza? 89 00:14:04,515 --> 00:14:13,657 Ho lasciato morire mia figlia e non me ne ricordo nemmeno. Come posso vivere? 90 00:14:15,693 --> 00:14:20,364 Signore... uccidimi e basta. 91 00:14:20,364 --> 00:14:23,434 Tagliami la gola e basta! 92 00:14:23,434 --> 00:14:28,576 Non farlo. Non farlo... almeno per me, Lady Gu san... 93 00:14:28,576 --> 00:14:36,447 Cosa? Mi hai appena chiamato signora Gu San? 94 00:14:36,447 --> 00:14:46,390 Sì, una volta eri uno della mia gente. 95 00:14:46,390 --> 00:14:54,498 Allora stai dicendo che una volta eri mio marito? 96 00:15:34,705 --> 00:15:42,046 SÌ. Averla incontrata di nuovo così significa che Dio mi ha ordinato di accoglierla. 97 00:15:42,046 --> 00:15:54,057 Se la accolgo, forse Yeon Hee mi perdonerà dall'alto. 98 00:16:30,161 --> 00:16:42,573 Signore! Quello che è successo? Perché sei stato fuori dal mondo e ora ritorni? 99 00:16:44,875 --> 00:16:48,345 Signore... 100 00:16:48,345 --> 00:16:52,650 Cosa sta succedendo? 101 00:16:52,650 --> 00:16:53,451 Entriamo prima. 102 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 NO! 103 00:16:55,286 --> 00:16:57,754 Ho bisogno di saperlo adesso. 104 00:16:57,754 --> 00:17:00,357 Cosa sta succedendo? 105 00:17:00,357 --> 00:17:01,592 I servitori vedranno la scena che farai. 106 00:17:01,592 --> 00:17:16,427 Perché la signora Gu San è qui? Siete stati insieme da sempre? 107 00:17:16,427 --> 00:17:21,912 Signore! A cosa stavi pensando? 108 00:17:21,912 --> 00:17:23,213 Come hai potuto prenderla? 109 00:17:23,213 --> 00:17:33,891 Andrò direttamente nella tua stanza, parliamone allora. Andiamo. 110 00:17:43,867 --> 00:17:46,771 Oh, padre! 111 00:17:56,413 --> 00:18:00,784 Non sei Lady Gu San? 112 00:18:00,784 --> 00:18:06,296 L'ultima volta hai messo sottosopra la nostra casa come un pazzo, e come puoi mostrarti così? 113 00:18:06,296 --> 00:18:13,964 Te l'ho detto chiaramente che ho mangiato il fegato di tigre che mi ha regalato mio padre! Come hai potuto presentarti così? 114 00:18:13,964 --> 00:18:14,798 Cho Ok... 115 00:18:14,798 --> 00:18:21,972 All'improvviso hai sciolto le labbra? Ebbene, non potresti dire nulla nemmeno se ne avessi di più. 116 00:18:21,972 --> 00:18:29,480 Ora non ho bisogno delle tue strane medicine e di Yeon Hee. Se mi hai capito, ora perditi. 117 00:18:29,480 --> 00:18:30,147 Cho Ok! 118 00:18:30,147 --> 00:18:37,187 Padre, hai dimenticato le cose brutte che mi ha detto? Ha fatto una scena del genere! 119 00:18:37,187 --> 00:18:39,356 Cho Ok, torna nella tua stanza. 120 00:18:39,356 --> 00:18:42,126 Padre. 121 00:18:42,126 --> 00:18:44,094 Andiamo. 122 00:18:59,676 --> 00:19:03,347 Come può una madre dimenticare il proprio figlio! 123 00:19:03,347 --> 00:19:06,257 Ti sta ingannando! 124 00:19:06,257 --> 00:19:13,957 Non può essere vero. Se avesse saputo tutto, come avrebbe potuto salvarmi mentre stavo morendo? 125 00:19:16,371 --> 00:19:20,498 Se avesse voluto, avrebbe potuto uccidermi quante volte avesse voluto. 126 00:19:20,498 --> 00:19:27,538 Ma invece di uccidermi, si è presa cura di me. 127 00:19:27,538 --> 00:19:33,577 Ok, diciamo che ha dimenticato tutto. 128 00:19:33,577 --> 00:19:38,215 E allora, cosa succederebbe se i suoi ricordi tornassero? 129 00:19:38,215 --> 00:19:41,518 Cosa farai allora? 130 00:19:41,518 --> 00:19:46,757 Allora... me ne occuperò io stesso. 131 00:19:46,757 --> 00:19:49,159 Che cosa? 132 00:19:50,861 --> 00:19:55,332 Come... come puoi essere così irresponsabile? 133 00:19:55,332 --> 00:19:57,568 Non pensi al nostro Cho Ok? 134 00:19:57,568 --> 00:20:02,812 Non sei preoccupato di cosa farà alla nostra Cho Ok se i suoi ricordi tornassero? 135 00:20:02,812 --> 00:20:07,077 È una donna debole. Come può farci del male? 136 00:20:08,245 --> 00:20:17,054 E il nostro Cho Ok è sopravvissuto grazie a Yeon Hee, quindi è giusto per noi aiutare il ragazzo Gu San. 137 00:20:17,054 --> 00:20:19,623 Giusto? 138 00:20:19,623 --> 00:20:22,960 Hai appena detto bene? 139 00:20:22,960 --> 00:20:31,435 Hai dimenticato come è morto Yeon Hee? 140 00:20:41,912 --> 00:20:44,281 Madre! 141 00:20:48,619 --> 00:20:52,089 Madre! 142 00:21:08,272 --> 00:21:13,310 Sei tornato adesso? 143 00:21:22,787 --> 00:21:26,590 Ho aspettato che tornassi. 144 00:21:26,590 --> 00:21:33,635 Ma ora vedendoti di persona, non mi sento più a mio agio... 145 00:21:33,635 --> 00:21:43,907 Dato che so perché sei tornato... mi sento come se fossi su un ghiaccio freddo. 146 00:21:48,712 --> 00:21:52,149 Qual è la ragione per fare questo? 147 00:21:52,149 --> 00:21:56,053 Tu.. 148 00:21:56,053 --> 00:22:02,093 vuoi ancora avere la signora Gu San? 149 00:22:02,093 --> 00:22:08,935 Padrona! Come puoi dirlo? 150 00:22:08,935 --> 00:22:16,643 Penso di aver fatto abbastanza sia per Cho Ok che per te. 151 00:22:16,643 --> 00:22:27,318 Hai dimenticato cosa ho fatto per salvare Cho Ok? 152 00:22:27,318 --> 00:22:38,731 Chi mi ha aiutato allora? Tutti mi hanno lasciato dopo avermi dato il coltello. 153 00:22:38,731 --> 00:22:41,865 Ora farò come desidero. 154 00:22:41,865 --> 00:22:50,073 Giudicherò e prenderò la decisione. Capire? 155 00:22:58,182 --> 00:23:00,617 Signore... 156 00:23:05,189 --> 00:23:10,361 Non preoccuparti per l'amante. Mi prenderò cura di lei. 157 00:23:11,128 --> 00:23:17,334 Signore, ho un favore da chiederle. 158 00:23:17,334 --> 00:23:21,472 Promettimi che lo farai per me. 159 00:23:21,472 --> 00:23:26,444 Che cos'è? 160 00:23:26,444 --> 00:23:41,826 Sei l'unica persona su cui posso contare adesso. Quindi, per favore, promettimi che non mi lascerai mai. 161 00:23:52,837 --> 00:23:56,874 Vieni qui. 162 00:24:06,483 --> 00:24:08,986 Prometto. 163 00:24:08,986 --> 00:24:13,558 Non ti lascerò mai. 164 00:24:13,558 --> 00:24:18,395 Grazie signore. 165 00:24:33,177 --> 00:24:37,615 Come posso farla lasciare questo posto? 166 00:24:37,615 --> 00:24:41,185 Come puoi essere così spensierato? 167 00:24:41,185 --> 00:24:48,726 È una madre che ha perso il figlio. Per ora non mostra le sue vere intenzioni, ma presto lo farà. 168 00:24:48,726 --> 00:24:55,499 Se lo fa, pensi che tu e tuo figlio possiamo essere al sicuro? 169 00:24:55,499 --> 00:25:01,238 Va bene. Farò qualcosa. 170 00:25:48,219 --> 00:25:50,988 Padrona. Di cosa stai parlando? 171 00:25:50,988 --> 00:25:57,394 Lo saprai quando arriverai lì. Andiamo adesso. Fretta. 172 00:26:00,265 --> 00:26:04,168 Guarda qui. 173 00:26:09,674 --> 00:26:15,580 Cosa dovrei guardare? Perché mi hai detto di venire? 174 00:26:15,580 --> 00:26:21,119 Oh mio Dio... cosa... 175 00:26:21,119 --> 00:26:24,121 Questo non può essere. 176 00:26:24,121 --> 00:26:28,092 Di sicuro c'erano degli incantesimi che diffamavano il nostro Cho Ok! 177 00:26:28,092 --> 00:26:31,562 L'ho visto! Era qui! 178 00:26:31,562 --> 00:26:36,834 Padrona. Ora vedi le illusioni? 179 00:26:37,668 --> 00:26:41,071 Signore! 180 00:27:54,512 --> 00:27:58,315 Ti farò ripagare per i tuoi peccati. 181 00:28:42,727 --> 00:28:48,332 Signore... cosa è successo? 182 00:28:53,270 --> 00:28:57,341 Il tè si è raffreddato. Lo porterò di nuovo? 183 00:28:57,341 --> 00:28:59,443 No. 184 00:29:05,149 --> 00:29:09,387 Ascoltami attentamente. 185 00:29:09,387 --> 00:29:14,225 D'ora in poi dimmi tutto quello che ti dice la padrona. 186 00:29:14,225 --> 00:29:19,663 Per quanto piccolo possa essere, devi dirmelo. Capire? 187 00:29:19,663 --> 00:29:22,700 È successo qualcosa? 188 00:29:22,700 --> 00:29:30,174 Signore! Signore! 189 00:30:05,443 --> 00:30:08,412 mamma... 190 00:30:08,412 --> 00:30:15,986 Ora lo sai! Adesso sai perché è qui, vero? 191 00:30:15,986 --> 00:30:19,423 NO! Non so cosa siano! 192 00:30:19,423 --> 00:30:21,826 Stai zitto! 193 00:30:21,826 --> 00:30:24,428 Ora sappiamo tutti cosa stai facendo! 194 00:30:24,428 --> 00:30:26,730 Ci dirai ancora che non ricordi nulla? 195 00:30:26,730 --> 00:30:28,833 Smettila! 196 00:30:28,833 --> 00:30:33,771 Lei è stata con me fino adesso. Non ha mai lasciato la sua stanza! 197 00:30:33,771 --> 00:30:38,442 Come hai potuto incastrarla in questo modo? 198 00:30:38,442 --> 00:30:40,811 Che cosa? 199 00:30:40,811 --> 00:30:49,286 Se provi a incastrarla di nuovo, non te lo lascerò fare. Ti avevo avvertito. 200 00:30:49,286 --> 00:30:51,822 Signore! 201 00:31:02,967 --> 00:31:07,104 Allora, hai tenuto d'occhio la signora Gu San? 202 00:31:07,104 --> 00:31:11,576 Sì... non c'era niente di strano. 203 00:31:11,576 --> 00:31:17,882 Se mai si ricordasse di Yeon Hee o si comportasse in modo strano, dimmelo subito. Capire? 204 00:31:17,882 --> 00:31:21,953 Lo farò, signore. 205 00:31:21,953 --> 00:31:24,522 Hai trovato Man Shi? 206 00:31:24,522 --> 00:31:27,963 Non siamo ancora riusciti a trovarlo. 207 00:31:27,963 --> 00:31:31,197 Penso che si nascondesse come un topo. 208 00:31:31,197 --> 00:31:35,599 Dobbiamo trovarla prima che lo faccia la polizia e il signor Cho. 209 00:31:35,599 --> 00:31:37,568 Sai cosa intendo, vero? 210 00:31:37,568 --> 00:31:40,372 Sì, signore. 211 00:31:52,450 --> 00:31:57,688 Ma come poteva sigillare tutti quegli incantesimi e scappare? 212 00:31:57,688 --> 00:32:02,572 È stato un fantasma a farlo? 213 00:32:02,572 --> 00:32:06,564 No, sono sicuro che sia stata lei... 214 00:32:06,564 --> 00:32:16,745 Di sicuro... qualcuno in questa casa la sta aiutando. 215 00:32:17,808 --> 00:32:20,377 Scopri chi è con discrezione. 216 00:32:20,377 --> 00:32:24,382 Devi assicurarti che nessuno lo sappia, capito? 217 00:32:24,382 --> 00:32:28,919 Sì, mi assicurerò. 218 00:32:46,704 --> 00:32:52,510 A cosa stavi pensando di fare una cosa del genere nella stanza della padrona? 219 00:32:53,878 --> 00:32:59,183 Non puoi più farlo. Per favore, fermati adesso. 220 00:33:06,464 --> 00:33:10,628 Se continui a farlo, anch'io non posso restare fermo. 221 00:33:17,034 --> 00:33:18,969 Jun Woo!! 222 00:33:26,010 --> 00:33:28,946 Com'è questo? 223 00:33:28,946 --> 00:33:33,017 È molto carino 224 00:33:35,453 --> 00:33:39,998 Questo è più che sufficiente per me. 225 00:33:39,998 --> 00:33:44,661 Aspetta... 226 00:33:52,169 --> 00:33:58,876 Hmm... sto vedendo un'illusione o sono loro che sono matti? 227 00:33:58,876 --> 00:34:03,480 Cosa ci fa sorridendo accanto a una persona che ha ucciso sua figlia? 228 00:34:03,480 --> 00:34:10,521 e cosa sta facendo il signor Yoon mentre sceglie un accessorio per capelli per lei? 229 00:34:16,527 --> 00:34:19,830 Signor Yoon. 230 00:34:19,830 --> 00:34:24,768 Cosa sta succedendo? 231 00:34:24,768 --> 00:34:33,344 Voi! La legge di questo mondo è molto severa e come si fa a scappare durante un interrogatorio? 232 00:34:34,311 --> 00:34:36,080 Cosa sta succedendo? 233 00:34:36,080 --> 00:34:37,348 Che cosa? 234 00:34:37,348 --> 00:34:40,784 Ha perso la memoria da quando ha avuto un incidente. 235 00:34:40,784 --> 00:34:47,491 È malata dentro e fuori, quindi lasciala stare. 236 00:34:47,491 --> 00:34:52,963 Allora... allora... perché sei così fortunato? 237 00:34:52,963 --> 00:35:04,908 Era una persona che avrebbe potuto ucciderti se fosse viva. Ma ora appare con tutti i suoi ricordi perduti, come se tutto fosse pianificato. 238 00:35:04,908 --> 00:35:12,416 Ma non penso che si possa nascondere tutto. 239 00:35:12,416 --> 00:35:16,120 Cosa intendi con questo? 240 00:35:24,528 --> 00:35:27,131 Perché sembri così sorpreso? 241 00:35:28,833 --> 00:35:33,637 Voglio dire, dovevi essere molto preoccupato a causa sua. 242 00:35:33,637 --> 00:35:37,074 Cosa sei... 243 00:35:37,074 --> 00:35:41,412 Sei una persona che ha perso uno dei suoi preziosi familiari 244 00:35:41,412 --> 00:35:43,647 Ora puoi semplicemente riposare in pace 245 00:35:43,647 --> 00:35:51,722 Scoprirò cosa è successo a Yeon Hee. 246 00:35:51,722 --> 00:35:58,862 Se la verità si rivela, mi assicurerò di dirtelo prima. 247 00:36:00,231 --> 00:36:02,566 Cosa c'è che non va? 248 00:36:04,001 --> 00:36:09,373 Non hai un bell'aspetto. 249 00:36:09,373 --> 00:36:17,281 Pensavo che non avessi nulla di cui vergognarti. 250 00:36:20,718 --> 00:36:21,719 Andiamo! 251 00:36:21,719 --> 00:36:25,189 SÌ. Andiamo! 252 00:37:08,299 --> 00:37:10,968 Te lo chiederò ancora una volta. 253 00:37:10,968 --> 00:37:15,973 Cos'hai fatto con Yeon Hee? 254 00:37:18,709 --> 00:37:23,947 Pensi di poter nascondere la cosa restando zitto da solo? 255 00:37:23,947 --> 00:37:31,955 Abbiamo trovato il panno con il suo sangue nella tua caverna. 256 00:37:31,955 --> 00:37:37,195 Cos'è che vuoi veramente sapere? 257 00:37:37,195 --> 00:37:41,265 Che cosa? Quanto sei arrogante! 258 00:37:41,265 --> 00:37:45,769 Mi dirai la verità solo se ti tagliamo la gola? 259 00:37:45,769 --> 00:37:55,045 Non ti servirà a niente se mi uccidi adesso. 260 00:38:12,463 --> 00:38:17,735 Pensi che il signor Yoon ti proteggerà se rimani così? 261 00:38:17,735 --> 00:38:22,940 Di' la verità e ti risparmierò la vita. 262 00:38:22,940 --> 00:38:31,415 Quindi dimmelo e basta. È stata uccisa dal signor Yoon? 263 00:38:31,415 --> 00:38:37,788 Vuoi cogliere il signor Yoon attraverso le mie parole? 264 00:38:41,492 --> 00:38:45,630 Vuoi sconfiggerlo così tanto? 265 00:38:45,630 --> 00:38:50,501 Voi! Di fronte a chi ti comporti come un sensitivo? 266 00:38:50,501 --> 00:38:59,643 In caso contrario, perché i tuoi occhi sono pieni di rancore e odio? 267 00:39:01,779 --> 00:39:05,417 Non è ancora il momento. 268 00:39:05,417 --> 00:39:15,526 Ma, in futuro, potrei esserti d'aiuto. 269 00:39:22,166 --> 00:39:25,469 Ho sentito che non ha ancora detto nulla. 270 00:39:25,469 --> 00:39:29,540 Allora ho chiesto alla guardia. 271 00:40:00,538 --> 00:40:06,276 Farò di tutto per portarti fuori di lì in cambio del salvataggio di Cho Ok. 272 00:40:06,276 --> 00:40:09,680 Non preoccuparti. 273 00:40:09,680 --> 00:40:17,054 Non preoccuparti per me e prenditi cura di te stesso. 274 00:40:17,054 --> 00:40:23,160 Se ti innamori delle donne, non puoi dare i giudizi giusti 275 00:40:25,563 --> 00:40:30,801 Sai cosa sto dicendo, vero? 276 00:40:32,103 --> 00:40:41,745 È una signora triste. L'ho semplicemente accolta come essere umano. 277 00:40:44,715 --> 00:40:49,753 Per favore, dille questo. 278 00:40:49,753 --> 00:40:54,725 Abbi cura di te, perché presto incontrerà la figlia morta. 279 00:40:54,725 --> 00:41:01,899 Cosa intendi con questo? La signora Gu San morirà? 280 00:41:09,240 --> 00:41:12,409 Il maestro dice che non ricordi nulla. 281 00:41:12,409 --> 00:41:17,481 Ma non posso fidarmi delle sue parole. 282 00:41:17,481 --> 00:41:24,154 Quindi ti farò alcune domande, quindi rispondimi senza mentire. 283 00:41:24,154 --> 00:41:27,424 Capisci? 284 00:41:27,424 --> 00:41:28,726 SÌ. 285 00:41:30,561 --> 00:41:38,669 Davvero non ricordi tua figlia Yeon Hee? 286 00:41:39,603 --> 00:41:42,506 Questo è vero. 287 00:41:42,506 --> 00:41:48,479 E non sai nemmeno come è morta tua figlia? 288 00:41:49,613 --> 00:41:52,116 Sì... 289 00:41:53,417 --> 00:42:00,758 Allora non ho altra scelta che raccontarvi cosa è successo fino ad ora 290 00:42:00,758 --> 00:42:06,397 Tua figlia non è stata uccisa da un animale di montagna. 291 00:42:10,267 --> 00:42:13,270 Il padrone l'ha uccisa. 292 00:42:13,671 --> 00:42:18,776 È stata uccisa mentre era in lacrime. 293 00:42:22,012 --> 00:42:24,281 Non solo, 294 00:42:24,281 --> 00:42:29,286 Il fegato di tua figlia è stato usato per salvare nostra figlia Cho Ok. 295 00:42:29,286 --> 00:42:33,891 Una madre non sa nemmeno come è morta sua figlia 296 00:42:33,891 --> 00:42:39,096 e sei caduto in una persona che voleva uccidere tua figlia e ha fatto morire tua figlia! 297 00:42:39,096 --> 00:42:43,634 Puoi ancora definirti madre? 298 00:42:43,634 --> 00:42:49,206 Perché? Pensi di ricordare alcune cose? 299 00:42:50,307 --> 00:42:53,577 Non c'è niente che possiamo fare adesso, anche se dici che non ricordi nulla. 300 00:42:53,577 --> 00:43:01,719 Dato che ormai sai tutto, ti sarà difficile restare accanto al maestro. 301 00:43:01,719 --> 00:43:07,524 Hai ucciso tua figlia, ma io ho protetto la mia. 302 00:43:07,524 --> 00:43:15,366 E d'ora in poi, qualunque cosa accada, proteggerò il mio Cho Ok. 303 00:43:15,366 --> 00:43:24,041 Se hai capito quello che ho appena detto, esci. Se hai un po' di coscienza, esci e ucciditi! 304 00:45:13,083 --> 00:45:14,518 Cho Ok! 305 00:45:14,518 --> 00:45:16,186 Piccola signora! 306 00:45:16,186 --> 00:45:17,988 Cho Ok! 307 00:45:17,988 --> 00:45:21,325 Piccola signora! 308 00:45:24,095 --> 00:45:26,063 Cho Ok! 309 00:45:26,063 --> 00:45:28,666 Cho Ok! 310 00:45:28,666 --> 00:45:29,733 Piccola signora! 311 00:45:29,733 --> 00:45:37,374 -Cho Ok! - Piccola signora! 312 00:45:38,108 --> 00:45:51,788 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 313 00:46:39,603 --> 00:46:45,142 Tu... hai finalmente rivelato il tuo vero io! 314 00:46:50,080 --> 00:46:54,418 Sai dov'è tua figlia Cho Ok? 315 00:46:54,418 --> 00:46:56,420 Che cosa? 316 00:46:56,420 --> 00:47:09,166 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok!! 317 00:47:09,166 --> 00:47:17,908 Voi! Se tocchi anche solo la minima parte di Cho Ok, non ti lascerò stare! 318 00:47:27,151 --> 00:47:31,321 Te l'ho detto prima. 319 00:47:31,321 --> 00:47:39,263 Se succede qualcosa a Yeon Hee, farò lo stesso per te. 320 00:47:39,263 --> 00:47:45,703 Guarda qui, signora Gu San! 321 00:47:45,703 --> 00:47:54,178 Mi... mi dispiace... quindi uccidimi e basta... invece 322 00:47:54,178 --> 00:48:00,818 Per favore salva la mia Cho Ok... per favore salvala. 323 00:48:02,719 --> 00:48:10,627 A pensarci bene, avevi ragione fin dall'inizio. 324 00:48:10,627 --> 00:48:19,937 Una madre dovrebbe sempre essere in grado di salvare il proprio figlio. Ma perché mi implori adesso? 325 00:48:21,205 --> 00:48:25,843 Dovresti tenere gli occhi puntati anche su tua figlia. 326 00:48:25,843 --> 00:48:34,718 Una madre dovrebbe sempre proteggere il proprio figlio, qualunque cosa accada. 327 00:48:35,619 --> 00:48:43,560 NO! NO! Non devi! Non puoi! NO! Cho Ok! 328 00:48:43,560 --> 00:48:53,203 Cho Ok! NO! Per favore! Per favore! No, no! 329 00:48:53,203 --> 00:48:57,207 Cho Ok! 330 00:49:01,645 --> 00:49:05,949 Cosa ti ha spinto a venire da me per primo? 331 00:49:05,949 --> 00:49:13,924 Ti ho aspettato tutto il giorno visto che non avevi un bell'aspetto questo pomeriggio. 332 00:49:13,924 --> 00:49:18,262 Veramente? Sei preoccupato per me? 333 00:49:21,532 --> 00:49:27,304 Come puoi parlare così? Tu sei mio marito. 334 00:49:27,304 --> 00:49:34,344 È ovvio che mi preoccupi per te. 335 00:49:37,381 --> 00:49:40,417 Vieni qui. 336 00:50:17,988 --> 00:50:24,228 Signore... 337 00:50:34,620 --> 00:50:36,106 Oh... 338 00:51:06,170 --> 00:51:13,644 Cho Ok! Non c'è nessuno là fuori? 339 00:51:13,644 --> 00:51:22,853 Non c'è nessuno là fuori! Cho Ok! Cho Ok! 340 00:51:22,853 --> 00:51:30,027 Non c'è nessuno là fuori? Nessuno? 341 00:52:30,087 --> 00:52:38,028 Cho Ok! Cho Ok! 342 00:52:38,028 --> 00:52:41,632 Cho Ok! 343 00:54:20,464 --> 00:54:26,003 Hai fatto un brutto sogno? 344 00:54:26,003 --> 00:54:30,307 Quando... quando mi sono addormentato? 345 00:54:30,307 --> 00:54:33,477 Hmmm... penso che fosse anche prima delle 5. 346 00:54:33,477 --> 00:54:39,516 Credo di aver dormito a lungo, e ho dormito solo questo? 347 00:54:39,516 --> 00:54:48,659 Te ne sei dimenticato? Abbiamo parlato fino all'alba di ieri sera. 348 00:54:48,659 --> 00:54:52,296 Fino all'alba? 349 00:55:11,048 --> 00:55:15,886 Tu... dov'è Cho Ok! Dov'è lei? 350 00:55:15,886 --> 00:55:19,156 Dove hai portato mio figlio? 351 00:55:19,156 --> 00:55:20,090 Padrona!! 352 00:55:20,090 --> 00:55:24,027 Dove hai lasciato mio figlio? Riportatela indietro! Fretta! 353 00:55:24,027 --> 00:55:29,333 No, andiamo subito a Cho Ok. Proprio adesso! Andiamo! 354 00:55:29,333 --> 00:55:31,134 Sbrigati e fai strada. 355 00:55:31,134 --> 00:55:33,604 - Devo portarti lì - Signore!! Signore!! - Presto, presto!! 356 00:55:33,604 --> 00:55:35,072 Padrona!! Cosa fai? 357 00:55:35,072 --> 00:55:37,741 Hai perso la testa? 358 00:55:37,741 --> 00:55:45,282 Signore. Sai cosa ha fatto ieri sera? Ha messo Cho Ok nella tomba e mi ha minacciato di ucciderla subito! 359 00:55:45,282 --> 00:55:51,956 Cho Ok potrebbe essere abbandonato nel bosco in questo momento! 360 00:55:51,956 --> 00:55:55,492 Le sue parole sono vere? 361 00:55:55,492 --> 00:56:05,068 No... Questo è ingiusto... 362 00:56:22,855 --> 00:56:26,690 Madre... padre... 363 00:56:26,690 --> 00:56:32,862 Cho Ok! Il mio bambino.. 364 00:56:32,862 --> 00:56:34,133 Madre... 365 00:56:34,133 --> 00:56:46,309 Sai quanto ti ho cercato tutta la notte? Quanto devi essere stato spaventoso in quella tomba. 366 00:56:46,309 --> 00:56:50,013 Vediamo. Diamo un'occhiata. 367 00:56:50,013 --> 00:56:55,552 Ti ha fatto male? Ti ha minacciato? 368 00:56:55,552 --> 00:57:04,461 Mamma... di cosa stai parlando? Mi sono appena svegliato! 369 00:57:04,461 --> 00:57:09,065 Che cosa? 370 00:57:11,772 --> 00:57:16,573 Padrona... Facciamo una chiacchierata. 371 00:57:16,573 --> 00:57:19,609 Signore, perché non mi crede? 372 00:57:19,609 --> 00:57:20,443 Non voglio sentirlo! 373 00:57:20,443 --> 00:57:26,449 Guarda questo! Li ho presi sciogliendole i nodi tutta la notte! 374 00:57:26,449 --> 00:57:29,553 Penserai ancora che sia tutta una bugia? 375 00:57:29,553 --> 00:57:34,491 Ora ti stai facendo del male per far uscire la signora Gu San? 376 00:57:34,491 --> 00:57:35,025 Che cosa? 377 00:57:35,025 --> 00:57:38,628 Ha perso suo figlio e ha perso anche la memoria!! 378 00:57:41,465 --> 00:57:49,205 Sei... geloso? La gelosia ti ha fatto fare tutto questo? 379 00:57:49,205 --> 00:57:53,176 Cosa intendi per gelosia!! Sto solo cercando di proteggere Cho Ok... 380 00:57:53,176 --> 00:57:55,645 Come potresti... 381 00:57:55,645 --> 00:57:57,547 Signore... 382 00:57:57,547 --> 00:58:02,419 Mi hai già mentito una volta e mi hai preso in giro. 383 00:58:02,419 --> 00:58:10,126 Hai già mentito una volta dicendomi di procurarmi una medicina che nemmeno esiste! L'hai già dimenticato? 384 00:58:10,126 --> 00:58:17,768 È... è semplicemente una scelta inevitabile che ho fatto per salvare Cho Ok... 385 00:58:17,768 --> 00:58:26,810 Puoi fare qualcosa se lo scopo è buono? Allora in che cosa un essere umano è diverso da un animale? 386 00:58:26,810 --> 00:58:40,023 Avrei voluto buttarti fuori allora, ma non l'ho fatto. Ma ora non ne posso più. 387 00:58:41,892 --> 00:58:45,996 Lascia questa casa. 388 00:58:45,996 --> 00:58:46,529 Che cosa? 389 00:58:46,529 --> 00:58:48,798 Te lo dirò ancora una volta. 390 00:58:48,798 --> 00:58:52,102 Lascia la casa. 391 00:58:52,102 --> 00:59:00,477 Signore... signore! Perché lo stai facendo? 392 00:59:00,477 --> 00:59:05,148 Dove mi stai dicendo di andare? 393 00:59:05,148 --> 00:59:12,889 Cho Ok è qui, ma come posso lasciare questo posto? Che ne dici di Cho Ok! 394 00:59:12,889 --> 00:59:16,926 Non preoccuparti per Cho Ok. Mi prenderò cura di lei. 395 00:59:16,926 --> 00:59:19,429 Non posso. Cho Ok è in pericolo! 396 00:59:19,429 --> 00:59:22,732 Avevo gli occhi ben aperti e cercavo di tenerli su di lei, ma è successo comunque qualcosa come oggi. 397 00:59:22,732 --> 00:59:25,635 Ma se davvero lascio questa casa, cosa accadrà a Cho Ok! 398 00:59:25,635 --> 00:59:31,374 Senti, sei ancora fuori di testa? Perché continui a dire che è in pericolo? 399 00:59:31,374 --> 00:59:36,713 Esci... non voglio più vederti quindi vattene! 400 00:59:36,713 --> 00:59:40,283 Signore... signore... 401 00:59:41,318 --> 00:59:44,287 Cosa stai facendo per non lasciare proprio questa istanza? 402 00:59:45,088 --> 00:59:48,992 Signore! Calmati... 403 00:59:48,992 --> 00:59:52,395 Non entrare in questa cosa. 404 00:59:52,395 --> 00:59:58,635 Perdonala... Io... uscirò io invece. 405 00:59:58,635 --> 01:00:03,506 Di cosa stai parlando? Perché te ne vai? 406 01:00:03,506 --> 01:00:14,050 Tutti questi problemi sono accaduti a causa mia, quindi... uscirò io invece. 407 01:00:14,050 --> 01:00:20,757 Cosa intendi con questo? Non hai nemmeno un posto dove andare. 408 01:00:22,793 --> 01:00:31,768 Non preoccuparti... ovunque vada, ci deve essere un po' di spazio dove posso restare. 409 01:01:07,170 --> 01:01:08,472 Matrimonio? 410 01:01:08,472 --> 01:01:13,310 Non posso lasciarti perdere la testa per lei. 411 01:01:13,310 --> 01:01:16,880 Madre, per favore capiscimi. 412 01:01:16,880 --> 01:01:24,254 Non funzionerà più. Tra pochi giorni manderò una lettera a casa della fidanzata, fate attenzione. 413 01:01:24,254 --> 01:01:26,322 Madre... 414 01:01:41,383 --> 01:01:44,207 Padre... per favore, salva mia madre 415 01:01:45,393 --> 01:01:46,980 Di cosa stai parlando? 416 01:01:46,980 --> 01:01:55,351 Mamma... c'è qualcosa che non va in lei. È molto febbricitante e non ha forza. 417 01:01:55,351 --> 01:02:00,457 E piange ogni volta che mi vede 418 01:02:00,457 --> 01:02:04,728 Penso che potrebbe succederle qualcosa. 419 01:02:05,929 --> 01:02:08,031 Non è una cosa grave, quindi non preoccuparti. 420 01:02:08,031 --> 01:02:11,802 NO!! 421 01:02:11,802 --> 01:02:17,907 Per diversi giorni non ha bevuto nemmeno un sorso d'acqua! 422 01:02:17,907 --> 01:02:25,281 Se mai le succedesse qualcosa... non potrei vivere! 423 01:02:28,418 --> 01:02:32,956 Puoi procurarmi quel fegato di tigre che hai preso per me? 424 01:02:34,758 --> 01:02:38,361 Di cosa stai parlando? 425 01:02:38,361 --> 01:02:45,235 Il fegato di tigre... che mi hai preso! 426 01:02:45,235 --> 01:02:51,107 La mamma guarirà presto se mangia quel fegato di tigre! 427 01:02:55,412 --> 01:03:04,488 Fegato di tigre? Come hai ottenuto una cosa così preziosa? 428 01:03:04,488 --> 01:03:11,368 Allora hai catturato tu stesso la tigre? 429 01:03:12,462 --> 01:03:16,800 Ovviamente papà l'ha preso, chi altro avrebbe potuto? 430 01:03:16,800 --> 01:03:24,140 Padre... me lo prenderai, vero? 431 01:03:49,199 --> 01:03:52,569 Ti fermi qui! 432 01:03:54,337 --> 01:03:59,676 Non sei tu la signora che è venuta alla casetta? 433 01:03:59,676 --> 01:04:03,814 Sì, sei stato bene? 434 01:04:03,814 --> 01:04:07,283 Bene! Vai a prendermi del fegato di tigre! 435 01:04:07,283 --> 01:04:08,718 Che cosa? 436 01:04:08,718 --> 01:04:11,488 Fegato di tigre? 437 01:04:11,488 --> 01:04:14,791 Dove potrei trovare una cosa così preziosa? 438 01:04:14,791 --> 01:04:17,794 Dove? Puoi andare in montagna e prenderlo! 439 01:04:17,794 --> 01:04:21,498 Mio padre ti pagherà quanto ti occorre. 440 01:04:21,498 --> 01:04:28,138 Oh, come puoi comprare qualcosa come una tigre con i soldi~ 441 01:04:28,138 --> 01:04:34,010 Cosa intendi? Ho mangiato anche fegato di tigre qualche tempo fa. 442 01:04:34,010 --> 01:04:38,548 L'hai fatto? Devi aver sbagliato qualcosa. 443 01:04:38,548 --> 01:04:46,289 Per quanto lontano possa andare, non sarò mai in grado di ottenerlo. 444 01:05:00,737 --> 01:05:08,912 Tu... tu... dove sei stato! 445 01:05:08,912 --> 01:05:13,583 Piccola signorina, dovrei dirtelo? 446 01:05:13,583 --> 01:05:17,654 Cosa intendi? 447 01:05:17,654 --> 01:05:26,096 Ti dirò cosa hai mangiato veramente per stare meglio 448 01:05:30,767 --> 01:05:34,738 Vieni da questa parte. 449 01:06:07,137 --> 01:06:12,876 Dove stai andando? Abbiamo girato nello stesso posto! 450 01:06:24,621 --> 01:06:28,258 Tu... tu... 451 01:06:28,258 --> 01:06:32,062 Cosa stai facendo? Come potresti! 452 01:06:48,712 --> 01:06:52,019 Lasciami andare! 453 01:06:52,019 --> 01:06:54,784 Lasciami andare! 454 01:06:54,784 --> 01:06:59,293 Lasciami andare! 455 01:06:59,293 --> 01:07:05,862 Lasciami andare! Ragazzi, avete perso la testa! Come hai potuto farmi questo? 456 01:07:05,862 --> 01:07:11,901 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 457 01:07:17,841 --> 01:07:23,413 Lasciarsi andare! Salvami! Salvami! 458 01:07:25,696 --> 01:07:31,454 Lasciami andare.. non farmi questo, per favore.. 459 01:07:31,454 --> 01:07:38,261 Per favore salvami... lasciami andare... Yeon ah, per favore salvami... 460 01:07:38,261 --> 01:07:51,389 Non farlo!!... ah Padre.. madre... padre!! Madre!!! 461 01:08:12,863 --> 01:08:24,328 Fai del tuo meglio per uscire. Fino alla tua morte, resterò qui. 462 01:08:49,067 --> 01:08:57,073 Perché mi stai facendo questo? Perché? Perché? 463 01:08:57,073 --> 01:09:03,046 Tu... mi hai mangiato il fegato! 464 01:09:11,888 --> 01:09:16,259 Riprendimi il fegato! Ridatemi il mio fegato!!!